Απόστολος Θωμάς: Ο δύσπιστος μαθητής του Κυρίου!

Απολυτίκιο ψηλάφησης του Χριστού από τον απόστολο Θωμά (Βίντεο)

Ἦχος βαρὺς Ἐσφραγισμένου τοῦ μνήματος ἡ ζωὴ ἐκ τάφου ἀνέτειλας Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, τοῖς Μαθηταῖς ἐπέστης ἡ πάντων ἀνάστασις, πνεῦμα εὐθὲς δι' αὐτῶν ἐγκαινίζων ἡμῖν, κατὰ τὸ μέγα σου ἔλεος.

Απολυτίκιο αποστόλου Θωμά (Βίντεο) 

 

Ἦχος δ'. Ταχὺ προκατάλαβε. Ὡς θεῖος Ἀπόστολος, θεολογίας κρουνούς, ἐνθέως ἐξήντλησας, ἐκ λογχονύκτου πλευρᾶς, Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἠμῶν. Ὅθεν τῆς εὐσέβειας, κατασπείρας τὸν λόγον, ἔλαμψας ἐν Ἰνδίᾳ, ὡς ἀκτὶς οὐρανία, Θωμὰ τῶν Ἀποστόλων, τὸ θεῖον ἀγλάισμα.

Η μνήμη του Αποστόλου Θωμά τιμάται στις 6 Οκτωβρίου.

Την πρώτη Κυριακή μετά την Ανάσταση του Κυρίου όμως, η Εκκλησία μας τιμά επίσης τη μνήμη του αποστόλου Θωμά και διαβάζεται στις εκκλησίες η σχετική περικοπή της ψηλάφησης του Χριστού από αυτόν.

Δεν είναι τυχαία αυτή η επιλογή. Έρχεται να επιβεβαιώσει, μαζί με τις τόσες άλλες μαρτυρίες, ότι ο Κύριος αναστήθηκε όντως από τους νεκρούς.

 

 

 

Ο Θωμάς κατά θεία παραχώρηση ζήτησε να έχει απτή εμπειρία της Ανάστασης του Χριστού. Να βάλλει τα χέρια του «επί των τύπων των ήλων» και να πιστέψει στο υπέρτατο γεγονός. 

Το όνομά του στην αραμαϊκή γλώσσα «Τέομα» σημαίνει δίδυμος. Στο ιερό Ευαγγέλιο του δίδεται όντως η προσωνυμία «Δίδυμος» (Ιωάν.11,16). Οι αγιογραφικές πληροφορίες για το Θωμά είναι σχετικά λίγες και γι’ αυτό έχουν εγερθεί κατά καιρούς αυθαίρετες ερμηνείες για το πρόσωπό του.

Πασχαλινό μήνυμα Σεβασμιωτάτου κ.κ. Δημητρίου! - Ο πιο καταφρονημένος Μετανάστης.

Αδελφοί μου χριστιανοί, ένας μετανάστης από τον ουρανό μεταδημότευσε από αιώνες και στη γη μας. Μετανάστευσε στο χρόνο και στο χώρό μας, στις ταλαιπωρίες και στα παθήματά μας, στη ζωή και στο θάνατό μας, στα θρησκευτικά και στα πολιτικά μας δρώμενα. Το όνομά Του είναι Ιησούς Χριστός. Δεν άρπαξε τη θεϊκή ταυτότητα και ισότητα από το Θεό Πατέρα, ήταν και είναι Θεός. Κι ας έκρυψε τη θεϊκή Του μεγαλοσύνη! Ακόμη και μέχρι σήμερα δεν εξαναγκάζει στην παραδοχή και υποδοχή Του! Μόνον οι καθαροί στην καρδιά και οι γνήσια φιλάνθρωποι Τον βλέπουν με το βλέμμα της αληθινής πίστης· γιατί αφήνουν χώρο να Τον φανερώνει χαρισματικά το Πνεύμα του Θεού. Οι πιο πολλοί από τους πολιτιστικούς και ιστορικούς, τους οικονομικούς και πολιτικούς, τους επιστήμονες και αναλυτές, τους επικοινωνιακούς και λογοτέχνες δεν Του δίνουν σημασία, παρά μόνον ελάχιστη από όση δίνουν στους διαδράστες και στα δρώμενα της ιστορίας. Ο μόνος μεγάλος Παρών φαίνεται απών από τον κόσμο μας. 

 

Κι ας έγινε υπόδειγμα ταπείνωσης και αγάπης για όλον τον κόσμο και όλους τους αιώνες. Πήρε μορφή ανθρώπου, έζησε υποταγμένος στους νόμους και στις εξουσίες του κόσμου. Πέρασε από τους πειρασμούς ημών των ανθρώπων: τους πειρασμούς της πείνας και της βιολογικής ύπαρξης· τους πειρασμούς της δόξας και του μεγαλείου· τους πειρασμούς επικυριαρχίας επί των ανθρώπων. Και τους ξεπέρασε όλους μονομιάς, χωρίς να υποταχθεί σε κανέναν. Ήρθε, μόνο για να προσφερθεί και να προσφέρεται. Κι όταν ξανάρθει δοξασμένος, θα είναι ο Αυτός, που σήμερα Τον ομολογούμε, “εσύ είσαι ο προσφέρων και προσφερόμενος και προσδεχόμενος και διαδιδόμενος”, καταφεύγοντας στη σωτήρια άκρα ταπείνωση της αγάπης Του.

ΦΩΝΗ ΚΥΡΙΟΥ - 24 Απριλίου 2022 - «ΜΙΑ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΗ ΕΟΡΤΗ» KAI 1 Μαΐου 2022 - «ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ»

              

Διαβάστε διαδικτυακά τα νέα τεύχη (Αριθ.φυλ. 17 και 18 του έτους 2022) της ΦΩΝΗΣ ΚΥΡΙΟΥ, που εκδίδονται από την Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδας με τους τίτλους «ΜΙΑ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΗ ΕΟΡΤΗ» KAI «ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ», κάνοντας κλικ στους αντίστοιχους συνδέσμους: 

ΦΩΝΗ ΚΥΡΙΟΥ - 24 Απριλίου 2022 - «ΜΙΑ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΗ ΕΟΡΤΗ»

 

ΦΩΝΗ ΚΥΡΙΟΥ - 1 Μαΐου 2022 - «ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ»

Ζωοδόχος πηγή!

Απολυτίκιο  (Βίντεο)

Ήχος α'.
Ο ναός σου Θεοτόκε ανεδείχθη παράδεισος, ως ποταμούς αειζώους αναβλύζων ιάματα ώ προσερχόμενοι πιστώς, ως Ζωοδόχου εκ Πηγής, ρώσιν αντλούμεν, και ζωήν την αιώνιον, πρεσβεύεις γαρ συ τω εκ σου τεχθέντι, Σωτήρι Χριστώ, σωθήναι τας ψυχάς ημών.

Έτερον Απολυτίκιο  (Βίντεο)
Ἦχος πλ. ἀ'. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Η αναβλύζουσα Θειον ύδωρ αθάνατον, η προχέουσα ρείθρα ζωής αέναα· τοις προστρέχουσι πιστώς τη Ζωοδόχο σου Πηγή και ταύτα αρυoμένοι, βραβεύεις νυν τε παρθένε ρώσιν και θεραπείαν και συμφορών απολύτρωσιν.

Ζωοδόχου Πηγής -Τι γιορτάζουμε 5 μέρες μετά το Άγιο Πάσχα; (Βίντεο) 

 

Βιογραφία 

Με το όνομα Ζωοδόχος Πηγή του Μπαλουκλί ή Παναγία η Μπαλουκλιώτισσα φέρεται ιερό χριστιανικό αγίασμα που βρίσκεται στη Κωνσταντινούπολη, έξω από τη δυτική πύλη της Σηλυβρίας, όπου υπήρχαν τα λεγόμενα "παλάτια των πηγών" στα οποία οι Βυζαντινοί Αυτοκράτορες παραθέριζαν την Άνοιξη. Πήρε την ονομασία του από το τουρκικό όνομα Balık (= ψάρι) και περιλαμβάνει το μοναστήρι, την εκκλησία και το αγίασμα.

Πανήγυρις Ιεράς Μονής Αγίων Ραφαήλ, Νικολάου και Ειρήνης Γρίβας - Αφιέρωμα!

Τιμώντας τη μνήμη των Αγίων Νεοφανών Μαρτύρων Ραφαήλ, Νικολάου και Ειρήνης και ως ένδειξη μιας μικρής προσφοράς προς όλους τους ευλαβείς προσκυνητές της Ιεράς Μονής, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε πως:

α) Η Ιερά Μονή διαθέτει δική της σελίδα στο facebook στον σύνδεσμο Άγιος Ραφαήλ, ο θαυματουργός που περιέχει πολλές ενδιαφέρουσες πληροφορίες και αναρτήσεις.

β) Στη σελίδα της Ιεράς Μονής και στον σύνδεσμο Αφίερωμα στην Μονή, υπάρχει ένα πολύ αξιόλογο βίντεο που μας διαφωτίζει για πολλά ζητήματα που αφορούν το καθολικό (κυρίως Ναό) της Ιεράς Μονής. 

Η αναφορά στις παραστάσεις του ξυλόγλυπτου Τέμπλου του Ιερού Ναού που περιέχουν και σκηνές από τα βασανιστήρια που υπέστησαν οι Άγιοι Νεοφανείς μάρτυρες είναι ιδιαίτερα συγκινητική και αξιολύπητη.

γ) Ο Πανηγυρικός Αρχιερατικός Εσπερινός στην Ιερά Μονή Αγίων Ραφαήλ, Νικολάου και Ειρήνης, χοροστατούντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γουμενίσσης, Αξιουπόλεως κ΄Πολυκάστρου κ.κ. Δημητρίου,  πραγματοποιήθηκε όπως κάθε έτος και φέτος, τη Λαμπρο-Δευτέρα και είναι διαθέσιμος στην προαναφερόμενη ιστοσελίδα της Μονής.

δ)  Ο Πανηγυρικός εορτασμός (Όρθρος-Αρχιερατική Θεία Λειτουργία) της μνήμης των Αγίων Νεοφανών μαρτύρων Ραφαήλ, Νικολάου και Ειρήνης πραγματοποιείται κάθε έτος τη Λαμπρο-Τρίτη.

 

"Άγιοι του Θεού πρεσβεύσατε υπέρ ημών"

Άγιοι Ραφαήλ, Νικόλαος, Ειρήνη και οι συν αυτοίς!

Απολυτίκιο  (Βίντεο)

Ἦχος δ'. Ταχὺ προκατάλαβε.
Ἐν Λέσβῳ, ἀθλήσαντες, ὑπὲρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, αὐτὴν ἡγιάσατε, τῇ τῶν Λειψάνων ὑμῶν, εὑρέσει μακάριοι. Ὅθεν ὑμᾶς τιμῶμεν, Ῥαφαὴλ θεοφόρε, ἅμα σὺν Νικολάῳ καὶ παρθένῳ Εἰρήνῃ, ὡς θείους ἡμῶν προστάτας καὶ πρέσβεις πρὸς Κύριον.

ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΑΓΙΟΥΣ ΡΑΦΑΗΛ, ΝΙΚΟΛΑΟ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ (Βίντεο)

Η μνήμη τους εορτάζεται 2 ημέρες μετά το Άγιο Πάσχα (Λαμπροτρίτη).

Οι Άγιοι Ραφαήλ, Νικόλαος και Ειρήνη συγκαταλέγονται στη χορεία των Νεοφανών Αγίων και μάλιστα εκείνων που μαρτύρησαν σχεδόν αμέσως μετά την άλωση της Κωνσταντινουπόλεως. Σχετικά με τον βίο τους γνωρίζουμε λίγα πράγματα. Οι πρώτες πληροφορίες για την ύπαρξη των Αγίων ιστορούνται με θαυματουργικό και αποκαλυπτικό τρόπο από το έτος 1959 μ.Χ. Από μία ανασκαφή που έγινε στη Θερμή της Λέσβου, ανακαλύφθηκε ο τάφος ενός αγνώστου προσώπου που όπως αποκαλύφθηκε σε συνεχή οράματα, ανήκε στον Άγιο Ιερομάρτυρα Ραφαήλ, ο οποίος μαρτύρησε μαζί με τον Άγιο Οσιομάρτυρα Νικόλαο και την Αγία Ειρήνη. Ο τάφος και το λείψανο του Αγίου Νικολάου ανακαλύφθηκε στις 13 Ιουνίου 1960 μ.Χ. Ο Άγιος Ραφαήλ καταγόταν από τους Μύλους της Ιθάκης και γεννήθηκε το έτος 1410 μ.Χ. Το κοσμικό του όνομα ήταν Γεώργιος Λάσκαρης ή Λασκαρίδης και ο πατέρας του ονομαζόταν Διονύσιος. Πριν γίνει κληρικός είχε σταδιοδρομήσει στο βυζαντινό στρατό και έφθασε μάλιστα σε μεγάλο βαθμό. Σε ηλικία τριάντα πέντε ετών γνώρισε ένα ασκητικό και σεβάσμιο γέροντα τον Ιωάννη, ο οποίος τον προσέλκυσε στην εν Χριστώ ζωή. Κάποια Χριστούγεννα ο γέροντας κατέβηκε από τον τόπο της ασκήσεώς του, για να εξομολογήσει και να κοινωνήσει τους στρατιώτες και κήρυξε τον λόγο του Θεού. Ο αξιωματικός Γεώργιος, όταν ο γέροντας ξανακατέβηκε τα Θεοφάνεια, αποχαιρέτισε τους στρατιώτες και τον ακολούθησε.

Πανηγυρική Θεία Λειτουργία στη χάρη του Μεγαλομάρτυρα και Τροπαιοφόρου Αγίου Γεωργίου!

 

Ο Πανηγυρικός εορτασμός (Όρθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία) στη χάρη του Μεγαλομάρτυρα και Τροπαιοφόρου Αγίου Γεωργίου, πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 25 Απριλίου, από τις 7 π.μ. έως στις 11:00 π.μ.  χοροστατούντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γουμενίσσης, Αξιουπόλεως κ΄Πολυκάστρου κ.κ.Δημητρίου.

Κατόπιν ακολούθησε γεύμα αγάπης για τους ενορίτες μας. Για ευλογία μοιράστηκαν στους εκκλησιαζόμενους 150 μερίδες φαγητού, καθώς επίσης 150 ψωμάκια από το αλεύρι του Ευχελαίου της Μεγάλης Τετάρτης, ζημωμένα από τον αρτοποιό Δημήτριο Λαΐνα.
Ευχαριστούμε θερμά όλους τους δωρητές, καθώς και όλους τους εθελοντές που συνέβαλαν στην επιτυχή διεκπεραίωση του γεύματος αγάπης. 

Το εκκλησιαστικό Συμβούλιο εύχεται σε όλους τους Ενορίτες, Χριστός Ανέστη, χρόνια πολλά και η χάρις του Αγίου Γεωργίου να μας προστατεύει και να μας δυναμώνει.

Διακαινήσιμος Εβδομάς 2022 - Πρόγραμμα Ιερών Ακολουθιών.

   

 

Τα θαύματα του Αγίου Γεωργίου!

Αναφερόμαστε παρακάτω σε έξι από τα πολλά θαύματα του Αγίου Γεωργίου, του μεγαλομάρτυρα και τροπαιοφόρου Αγίου της Ορθόδοξης χριστιανικής πίστης: 

α) Η μεταφορά της κολόνας
Μια γυναίκα αγόρασε μια κολόνα. Δεν μπορούσε να τη στείλει στη Ρώμη όπου κτιζόταν μια εκκλησία του Αγίου Γεωργίου. Είδε λοιπόν στο όνειρό της τον Άγιο που μαζί της σήκωσε την κολόνα και την έριξαν στη θάλασσα. Η κολόνα βρέθηκε στη Ρώμη με μια επιγραφή και τοποθετήθηκε στο δεξί μέρος της εκκλησίας.

β) Σωτηρία ενός αιχμαλώτου στρατιώτη
Στην Παμφλαγονία του Πόντου τιμούσαν πολύ τον Άγιο και μάλιστα είχαν κτιστεί προς τιμή του πολλοί ναοί. Όλοι τιμούσαν τον Άγιο τόσο ώστε κάθε οικογένεια να δίνει το όνομα του σ' ένα από τα αρσενικά παιδιά της. Τούτο συνέβη και σε μια ευσεβή οικογένεια. Μεγάλωσε το παιδί της που ήταν φρόνιμο, ηθικό, συνετό, και όταν έγινε είκοσι χρονών τον κάλεσαν στον στρατό. Στις μάχες που έγιναν εναντίον των βαρβάρων, πολλοί χριστιανοί μεταξύ των οποίων και ο νεαρός Γεώργιος, έπεσαν σε ενέδρα και από αυτούς άλλους έσφαξαν, άλλους έκαμαν υπηρέτες και άλλους πούλησαν ως δούλους. Ο Γεώργιος έγινε υπηρέτης κάποιου αξιωματικού που τον εκτίμησε πολύ.Οι γονείς του Γεωργίου για ένα ολόκληρο χρόνο πενθούσαν και έκλαιγαν απαρηγόρητοι για το χαμένο τους παιδί. Καθημερινά πήγαιναν στην εκκλησία και γονατιστοί παρακαλούσαν θερμά τον Θεό να τους φανερώσει τι απέγινε το αγαπημένο τους παιδί.

Άγιος Γεώργιος ο Μεγαλομάρτυρας και Τροπαιοφόρος!

 Απολυτίκιο  (Βίντεο)

Ἦχος δ’.
Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής, καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής, ἀσθενούντων ἰατρός, βασιλέων ὑπέρμαχος, Τροπαιοφόρε Μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Η μνήμη του εορτάζεται στις 23 του Απρίλη. Εάν όμως το Πάσχα πέφτει μετά τις 23 Απρίλη, τότε εορτάζεται την επόμενη μέρα του Πάσχα (Δευτέρα της Διακαινησίμου).

 
Παράκληση Αγίου Γεωργίου (Βίντεο) 

 
Άγιος Γεώργιος ο Μεγαλομάρτυρας και Τροπαιοφόρος (Βίντεο) 

Βιογραφία
Ο λαοφιλής Άγιος Γεώργιος ο μεγαλομάρτυρας και τροπαιοφόρος γεννήθηκε περίπου το 275 μ.Χ. στην Καππαδοκία, από γονείς χριστιανούς. Ο πατέρας του πέθανε μαρτυρικά για τον Χριστό όταν ο Γεώργιος ήταν δέκα χρονών. Η μητέρα του τον πήρε τότε μαζί στην πατρίδα της, την Παλαιστίνη, όπου είχε και τα κτήματά της. Όταν έγινε 18 χρονών, στρατεύθηκε στο ρωμαϊκό στρατό. Αν και νέος στην ηλικία, διεκπεραίωνε τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις τέλεια. Όλοι τον θαύμαζαν για το παράστημά του. Γι' αυτό, γρήγορα τον προήγαγαν σε ανώτερα αξιώματα και του έδωσαν τον τίτλο του κόμη και ο Διοκλητιανός τον εκτιμούσε ιδιαίτερα.

Ομολογητής
Από την εποχή του αυτοκράτορα Δεκίου μέχρι την εποχή που ανέβηκε στον θρόνο ο Διοκλητιανός το 283 μ.Χ., η χριστιανική εκκλησία μεγάλωσε πάρα πολύ, καθώς επικρατούσε ειρήνη. Οι χριστιανοί πήραν πολλές δημόσιες θέσεις, έκτισαν πολλούς και μεγάλους ναούς, διάφορα σχολεία και οργάνωσαν τη διοίκηση και τη διαχείριση των εκκλησιών και της φιλανθρωπίας.

Εσπερινός Μεγαλομάρτυρα και Τροπαιοφόρου Αγίου Γεωργίου.

 

O Εσπερινός στη χάρη του μεγαλομάρτυρα και τροπαιοφόρου Αγίου Γεωργίου στον Μητροπολιτικό Ιερό Ναό Αγίου Γεωργίου, χοροστατούντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Γουμενίσσης, Αξιουπόλεως κ΄Πολυκάστρου κ.κ.Δημητρίου, πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου και ώρα 6 μ.μ., ως συνέχεια του Εσπερινού της Αγάπης. Ακολούθησε η λιτανεία προς τιμή του Αγίου Γεωργίου, με πλήθος πιστών και συνοδεία των "χάλκινων" της Γουμένισσας.  

"Τροπαιοφόρε, μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστώ τω Θεώ σωθήναι τας ψυχάς ημών!"

 

 

Αναστάσιμη προσευχή και η μετάφρασή της!

 

 Αναστάσιμη προσευχή

1. Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,

θανάτῳ θάνατον πατήσας

καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωὴν 

χαρισάμενος.

2. Ἀνάστασιν Χριστοῦ θεασάμενοι, 

Προσκυνήσωμεν ἅγιον, Κύριον, 

Ἰησοῦν τὸν μόνον ἀναμάρτητον. 

Τὸν Σταυρόν σου Χριστὲ προσκυνοῦμεν 

καὶ τὴν ἁγίαν σου Ἀνάστασιν 

ὑμνοῦμεν καὶ δοξάζομεν· 

σὺ γὰρ εἶ Θεὸς ἡμῶν, 

ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, 

τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν. 

Δεῦτε πάντες οἱ πιστοί, 

Προσκυνήσωμεν τὴν τοῦ Χριστοῦ ἁγίαν ἀνάστασιν· 

ἰδοὺ γὰρ ἦλθε διὰ τοῦ Σταυροῦ 

χαρὰ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. 

Διὰπαντὸς εὐλογοῦντες τὸν Κύριον, 

ὑμνοῦμεν τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ· 

Σταυρὸν γὰρ ὑπομείνας δι᾿ἡμᾶς, 

θανάτῳ θάνατον ὤλεσεν.

3.Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου 

καθὼς προεῖπεν, 

ἔδωκεν ἡμῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν 

καὶ το μέγα ἔλεος.

Μετάφραση

1. Ο Ιησούς Χριστός αναστήθηκε, αφού κατέβηκε και δίδαξε στους νεκρούς,

καταπατώντας με το θάνατό Του, τον φυσικό και τον πνευματικόν θάνατον

και σε όσους βρίσκονταν σε τάφους, είτε φυσικούς είτε πνευματικούς,

χάρισε έτσι την αληθινή ζωή.

2. Αφού είδαμε την ανάσταση του Χριστού,

ας προσκυνήσουμε τον Άγιο και Κύριο,

τον Θεάνθρωπο Ιησού που είναι ο μόνος αναμάρτητος.

Τη Σταυρική Σου θυσία Χριστέ προσκυνούμε

και την Αγία σου Ανάσταση

υμνούμε και δοξάζουμε·

διότι Εσύ είσαι ο Θεός μας,

και Θεό άλλον εκτός από Εσένα δεν αναγνωρίζουμε κανένα,

και μόνο το όνομά Σου σημαίνει Θεός για  εμάς.

Ελάτε όλοι οι πιστοί,

ας προσκυνήσουμε την Αγία Ανάσταση του Χριστού·

αφού η Ανάσταση Του που έγινε μετά τη Σταυρική Του Θυσία,

έφερε μεγάλη χαρά που απλώθηκε σε όλον τον κόσμο.

Παντοτινά  θα ευλογούμε το όνομα του Κυρίου,

και θα υμνούμε την Ανάστασή Του.

Επειδή, υπομείνοντας Πάθη και Σταυρό για εμάς,

κατανίκησε κι εδίωξε το θάνατο.

3. Με την Ανάσταση του Ιησού Χριστού από  τον τάφο

όπως είχε πει πριν τα Άγια πάθη Του,

χάρισε σε εμάς την αληθινή αιώνια ζωή

και το μέγα έλεος Του (Θεού).